Extremadura

SHIBBOLETH

Paul Celan

Junto con mis piedras,
las crecidas con llantos
tras las rejas,

me arrastraron
al centro del mercado,
allí
donde se despliega la bandera a la que
no presté juramento alguno.

Flauta,
flauta doble de la noche:
recuerda la oscura
rojez gemela en Viena y en Madrid.

Pon tu bandera a media asta,
recuerdo.
A media asta
para hoy y para siempre.

Corazón:
date a conocer también aquí,
aquí, en el centro del mercado.
Grita el Shibboleth, grítalo
hacia lo extranjero de la patria:
Febrero. No pasarán.

Unicornio:
tú sabes de las piedras,
tú sabes de las aguas,
ven,
yo te llevaré de aquí
hacia las voces
de Extremadura.

Paul Celan, De umbral en umbral, Madrid: Hiperión, 1995 (2000). Traducción y notas de Jesús Munárriz. Edición bilingüe.

Anuncios
Esta entrada fue publicada en lecturas y etiquetada , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s