Ya está aquí

“Da la impresión de que el campo literario español desprecia o ignora su propia biografía y busca raíces fuera casi de modo compulsivo. (…) Creo que está por escribir una Historia de la Literatura en España que recomponga el escenario. Pero esa Historia debería abandonar el viejo prejuicio filológico de limitar la Literatura de una comunidad a la escrita en la lengua o lenguas de esa comunidad para entender que si la literatura es la forma que cada comunidad tiene de narrarse a si misma, es absolutamente necesario tomar como objeto de consideración para la historia literaria todo lo que esa comunidad lee en cada tiempo, incorporando a la tradición las lecturas de aquellas otras literaturas que vía traducción o conocimiento directo están actuando en cada uno de los momentos de esa posible Historia. Como la universidad es el universo al servicio del nacionalismo, que esto tenga lugar me parece algo imposible porque para bien o para mal hoy la nación España ha dejado de funcionar como espacio cultural común aunque sobreviva como espacio mercantil reconocible. “

Constantino Bértolo en una entrevista aparecida en Vivir del cuento 2.0

Por fin, una Historia literaria que estudia de manera conjunta las prácticas literarias producidas en las cuatro variedades lingüísticas cooficiales españolas (y en portugués). Fernando Cabo Aseguinolaza, Anxo Abuín González y César Domínguez (Universidade de Santiago de Compostela) coordinan A Comparative History of Literatures in the Iberian Peninsula, que en español vendría a titularse Historia comparada de las literaturas peninsulares o ibéricas. Edita John Benjamins.

Esta nueva Historia comparada en dos volúmenes (traduzco libremente desde la propia web de la editorial), que se inserta en un proyecto académico mucho más amplio, se distancia de la Historiografía tradicional construida a partir de períodos y movimientos y explora, desde una perspectiva comparatista, un espacio, el de la Península, que suele ser considerado como un símbolo de las relaciones inter-sistémicas, por más que aquí se discutan, cuando no directamente se refuten, tanto su pertinencia geográfica como su condición simbólica.

Escrita por un equipo internacional de investigadores, esta Historia constituye el primer intento de aplicar una aproximación comparativa de la realidad literaria (plurilingüe y multicultural) de la Península Ibérica. La exhaustividad deja paso aquí a un enfoque más amplio que responde a un variado y extenso conjunto de temas clave para la perspectiva comparatista.

A Comparative History of Literatures in the Iberian Peninsula “socava” (según el traductor de Google) la primacía exigida por los límites nacionales y lingüísticos y proporciona un enfoque geo-cultural de las relaciones literarias inter-sistémicas, que no podrían explicarse de otra manera.

Hasta aquí la traducción (no tan libre como pensaba). Os dejo con el índice de contenidos del primer volumen:

Editor’s Preface                                                                                                                         ix–xii

Section I. Discourses on Iberian literary history

The European horizon of Peninsular literary historiographical discourses                     1–52

Fernando Cabo Aseguinolaza

Historiography and the geo-literary imaginary: The Iberian Peninsula: Between Lebensraum and espace vécu 53-132

César Domínguez

Section II. The Iberian Peninsula as a literary space

Introduction: The Iberian Peninsula as a literary space                                                 133-137

Sharon Feldman

Identitarian projections: Between isolationism and reintegrationism

The hidden history of tripartite Iberianism                                                                     138-162

Thomas Harrington

On Lusism and Lusofonia: From identitarian reinforcement                                                  to the mapping of difference                                                                                              163-182

Laura Cavalcante Padilha

Travel writing                                                                                                                        183-210

Luis Fernández Cifuentes

Cities, cultural centers and enclaves

Empires waxing and waning: Castile, Spain and American exceptionalism                211-221

Michael Ugarte

Bilbao and the literary system in the Basque Country                                                  222-236

Jon Kortazar

Contemporary Catalan literature: Fact or friction?                                                       237-252

Dominic Keown and Jordi Larios

Literary and cultural production centers in Galicia (1840–1936)                               253-267

Anxo Tarrío Varela

Cities, cultural centers, and peripheries

From Iberia to Africa: The construction of a literary city                                             268-277

Inocência Mata

Southern Spain                                                                                                                     278-289

Lee Fontanella

The Canaries: Between mythical space and global drift                                               290-308

Bertrand Westphal

Insulated voices looking for the world: Narratives from Atlantic Islands (Cabral do Nascimento, João Varela, and João de Melo)                                                                 309-323

Ana Salgueiro Rodrigues

Section III. The multilingual literary space of the Iberian Peninsula

Introduction: Multilingualism and literature in the Iberian Peninsula                      325-332

Ángel López García

Bilingualism and Diglossia in Medieval Iberia (350–1350)                                          333-350

Roger Wright

The impact of Arabic diglossia among the Muslims, Jews and                                   Christians of al-Andalus                                                                                                       351-365

María Ángeles Gallego

The Jewish Literature in Medieval Iberia                                                                       366-385

Mariano Gómez-Aranda

The Latin language, a European linguistic continuum: The Hispanic-Portuguese contribution                                                                                                                          386-395

José María Estellés González and F. Jorge Pérez y Durà

Galician-Portuguese as a literary language in the Middle Ages                                   396-412

Graça Videira Lopes

Castilian and Portuguese in the sixteenth century                                                         413-428

Ángel Marcos de Dios

Literary language and diatopic variation: Catalan literary cultures                           429-444

Vicent Salvador

Basque as a literary language                                                                                              445-455

Karmele Rotaetxe

Ideology and image of Peninsular languages in Spanish literature                             456-473

Fernando Romo Feito

Section IV. Dimensions of orality

Introduction to Dimensions of orality                                                                              475-477

Paloma Díaz-Mas

Comparativism and orality: Critical approaches to the ballads of La boda estorbada (The thwarted marriage)                                                                                                              478-501

Paloma Díaz-Mas

Epic and ballad in the Hispanic tradition                                                                        502-509

Samuel G. Armistead

The traditional Iberian lyric of the Middle Ages and the Golden Age:                                     A comparative view                                                                                                              510-535

Margit Frenk

Linguistic borders and oral transmission                                                                         536-552

José Luis Forneiro

Iberian traditions of international folktale                                                                      553-561

José Manuel Pedrosa

Literature and new forms of orality: Invisible realities                                                 562-573

Luis Díaz G. Viana

Section V. Temporal frames and literary (inter-)systems

Introduction: Temporal frames and literary (inter-)systems                                        575-581

Fernando Gómez Redondo

Building a literary model: Prose in the court of Alfonso X (1252–84)                       582-594

Fernando Gómez Redondo

Literature at the crossroads of politics: Spain and Portugal, 1580                             595-600

Tobias Brandenberger

The court of the Catholic Monarchs (1474–1504), or the break in the equilibrium among Peninsular languages                                                                                                            601-613

Víctor de Lama de la Cruz

Theatrical repertoire models in Portugal: Conflict and circulation (1737–93)         614-629

Raquel Bello Vázquez

The Spanish literary system in the nineteenth century                                                630-640

Leonardo Romero Tobar

The dialogue of Iberian literary nationalisms                                                                 641-652

José-Carlos Mainer

The shifting systems for literary creation in the novel during the transition and democracy (1975–82)                                                                                                          653-664

Randolph D. Pope

References                                                                                                                              665-725

Index                                                                                                                                      727–750

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Universidad y etiquetada , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s